Al haar hele leven wilde ze lesgeven op Wellesley College.
dus toen er een vacature vrij kwam op de afdeling kunstgeschiedenis...
bleef ze volhouden totdat ze de baan kreeg.
Er werd gefluisterd dat Katherine Watson...
een lerares van de eerste klas uit Oakland State...
met haar hersens compenseerde wat haar in stamboom ontbrak.
Dat is waarom deze Boheem uit California...
de meest conservatieve school van de staat aan het worden was.
Pardon. - Sorry.
Pardon. De bus?
Rechtdoor, mevrouw. - Bedankt.
Maar Katherine Watson kwam niet om zich aan te passen.
Ze kwam naar Wellesley omdat ze dingen wilde veranderen.
Violet. - Mijn favoriete professor Italiaans.
Een fijne zomer gehad? - Uitstekend, dank je.
Wie is dat daar? - Waar?
Katherine Watson. Nieuwe lerares Kunstgeschiedenis. Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.
Wie klopt daar aan de deur van onderwijs?
Ik vertegenwoordig de vrouwen. - Waar streeft u naar?
Om mijn geest te verruimen door hard te werken...
en mijn leven aan de wetenschap te wijden.
Dan bent u welkom.
Alle vrouwen die u willen volgen kunnen hier toetreden.
Ik verklaar nu het academische jaar tot geopend.
Een schande dat u er gisteren niet was. Het is zo stil voordat de meisjes arriveren.
Enkele regels: Geen gaatjes in de muren maken,
geen huisdieren, geen lawaai, geen radio of muziek na achten op werkdagen...
en na tienen in het weekend...
geen aanstootgevende posters en geen mannelijk bezoek.
Is er iets?
Ik denk niet dat ik een jaar volhoud zonder posters.
Is chintz niet geweldig?
Kijk.
Ze passen bij elkaar.
Lief, hè? Uw kamer is hier.
Mijn kamer is hier tegenover...
en Amanda Armstrongs kamer is achteraan.
Bent u hier opgegroeid? - Mijn hele leven.
U zult mijn ouders wel ontmoeten als ze op bezoek komen.
Komen ze op bezoek? - Regelmatig.
- Welke les geeft u? - Debat en toespraak.
Diners zijn gezamenlijk, dus dat regel ik wel.
Voor het ontbijt en lunch moet u zelf zorgen.
We hebben elk onze eigen plank. Ik zal vanavond een sticker voor u maken.
Ik hoef u niet te vertellen dat alles op onze eigen planken voor ons zelf is.
Toen we elkaar ontmoetten wist ik...
dat we dikke vrienden zouden zijn.
Pas op. Ze ruiken angst.
Goede morgen.
Dit is de les kunstgeschiedenis.
We zullen Dr. Stauntons cursus volgen.
Zijn er vragen? - Uw naam?
Zeg die van jou maar eerst. - Connie Baker.
Katherine Watson. Aangenaam. - Dr. Watson, veronderstel ik?
Nog niet. En jij bent? - Giselle Levy.
Giselle. Als er iemand de...
Susan Delacorte. - Bedankt, Susan Delacorte.
Vanaf het eerste begin heeft de mens de behoefte gehad om kunst creëren.
Weet er iemand wat dit is? Gewonde Bison, Altamira, Spanje...
rond 15.000 voor Christus. Joan Brandwyn.
Goed zo, Joan.
Ondanks hun leeftijd, zijn ze technisch erg verfijnd vanwege...
de schaduwen en de dikte van de lijnen die zich over de bult van de bizon bewegen.
Klopt dat? - Dat is correct.
Volgende plaatje.
Dit is waarschijnlijk minder bekend. Het is ontdekt door archeologen...
In 1879, Lascaux, Frankrijk. Dateert uit 10.000 voor Christus.
Uitgekozen wegens vloeiende lijnen die de beweging van het dier afschilderen.
Indrukwekkend. Naam? - Kudde paarden.
Ik bedoelde die van jou. - Wij noemen haar Flicka.
Elizabeth Warren. Ik word Betty genoemd.
Betty is ook goed.
Alleen omdat iets oud is betekent niet dat het primitief is.
Bijvoorbeeld... Volgende plaatje alsjeblieft.
Mycerinus en zijn koningin. 2470 voor Christus.
Het is een begrafenisbeeld van de farao en koningin...
oorspronkelijk bedoeld om de ziel van de farao te conserveren.
Heeft iemand van jullie al eerder lessen kunstgeschiedenis gevolgd?
Nee.
Verder naar het volgende plaatje.
Inscriptie. Egypte. 2400 voor Christus.
Het ploegende paar. Zestiende eeuw voor Christus. Egypte.
Slangengodin Minoan. 1600 voor Christus.
Fresco. Minoan. 1600 voor Christus.
Dodenmasker. Myceens. 1200.
Wil iemand alsjeblieft...?
Bedankt.
Steek jullie handen op...
wie van jullie heeft de gehele tekst gelezen?
En de bijvoegingen waar naar verwezen wordt. - Ver weg van Oakland State?
Jullie meiden hebben je voorbereid.
Als u niets anders voor ons hebt, kunnen we naar onafhankelijk studeren gaan.
Ik ben ooit in Calofornie geweest. Hoe kun je werken met al die zon?
We zonnen in de klas. - Echt waar?
Nee.
Weet u, niet iedereen koos voor u.
Ik noem geen namen.
Deze banen zijn meestal snel vergeven. Voormalige studenten, vrienden van...
de juiste mensen.
De uitverkozen persoon kreeg een aanstelling op Brown, en er was niemand anders beschikbaar.
Dus daarom bent u hier.
U mag naar binnen gaan. Succes.
Uw eerste les liet veel te wensen over, Miss Watson.
Ik ben benieuwd naar het onderwerp van uw verhandeling.
Uw suggestie: 'Picasso was voor de twintigste eeuw...
...wat Michelangelo voor de Renaissance was'. Einde citaat.
Gesproken over beïnvloeding van bewegingen...
Deze doeken die ze tegenwoordig schijnen te zijn...
met verf erop gedrupt en gegooid...
zijn ze onze aandacht net zo zeer waard als Michelangelo's Sixtijnse Kapel?
Ik vergelijk ze niet.
Heeft u ooit de Sixtijnse Kapel gezien, Miss Watson?
Bent u er feitelijk geweest?
Ik ben nooit in Europa geweest.
Ik kan u allemaal verzekeren dat dit de plek is waar ik het allerliefst zou willen zijn.
Meer discipline de volgende les, Miss Watson.
Hallo. - Ik ben het.
Collect telefoontje van Katherine Watson.
Accepteert u dit? - Natuurlijk.
Is alles goed?
Ja.
Zwaar zeker?
Hoe zijn de lessen?
Kakkers, of niet soms?
Ik zeg niet graag dat ik je gewaarschuwd heb. - Dat hoeft ook niet.
Ik kan nu niet echt praten.
Ik schrijf je vanavond wel.
Heb je een vriend?
Hij zit daar. Ik ben hier.
Lange afstand, een kwelling. Ik weet het. Ga zitten.
Toen Lenny naar South Pacific vertrok, brak dat zowat mijn hart.
We schreven elkaar elke dag, totdat...
Hij was een goede jongen.
Sorry. - Het is al zo lang geleden.
Ik klets maar wat.
Ik hou van Lucy, ook al is ze communiste,
Het enige rode aan Lucy is haar haar.
En zelfs dat is nep, volgens Daisy.
Winchell heeft het geschreven.
Amanda Armstrong. Zo te zien heb je het overleefd.
Katherine Watson. Op het nippertje.
Oh, jullie hebben kennisgemaakt. Katherine heeft de derde slaapkamer.
Zullen we wat eten?
Wat denk je van een drankje?
Haar maatje is in mei gestorven.
Maatje?
Je weet wel, maatje.
Josephine Burns, heeft hier dertig jaar biologie gegeven..
Je zult het hier naar je zin krijgen, Katherine.
Dat heb ik nu al, echt waar. Het is geweldig hier.
Houd jezelf niet voor de gek. Het zijn wolven in schaapskleren.
Wie?
De leerlingen, hun nakomelingen, de faculteit, noem maar op.
Pas op jezelf.
te veel zelfstandigheid jaagt hun angst aan.
Wil je alsjeblieft ophouden? - Gewoon wat advies.
Laat die meiden niet merken dat ze vat op je krijgen.
Dat hebben ze niet. - Goed zo.
Je klinkt bijna overtuigend.
Wat is dat? - Zeg jij het maar.
Karkas door Soutine. 1925.
Het staat niet in de cursus. - Inderdaad.
Vinden jullie het goed?
Kom op dames, er bestaat geen fout antwoord.
Er bestaat geen tekstboek dat je vertelt wat je moet denken.
Het is nog niet zo makkelijk, of wel?
Oke, het is niet goed.
In feite, zou ik het geen kunst willen noemen. Het is grotesk.
Is er iets op tegen, op groteske kunst?
Ik vind dat het iets agressiefs heeft...
En erotisch. - Jij vindt alles erotisch.
Alles is erotisch. - Meiden.
Zijn er geen richtlijnen? - Natuurlijk.
Anders zou een plakkerig fluwelen schilderij vergeleken kunnen worden met een Rembrandt.
Mijn oom heeft twee van zo'n schilderijen. Hij houdt van zulke clowns.
Er zijn richtlijnen, techniek, compositie, kleur...
Dus als je verondersteld dat een gerot stuk vlees kunst is...
veel minder goede kunst, Wat gaan we dan leren?
Precies dat.
Je hebt onze nieuwe cursus beschreven. Bedankt.
Wat is kunst? Wat maakt het goed of slecht?
En wie beslist dat?
Volgende plaatje.
Vijfentwintig jaar geleden vond iemand dit briljant.
Dat begrijp ik. - Wie?
Mijn moeder. Ik schilderde het voor haar verjaardag.
Volgende plaatje. Dit is mijn moeder.
Is het kunst? - Het is een kiekje.
En als ik je vertelde dat Ansel Adams het heeft gemaakt. Zou dat verschil uitmaken?
Kunst is geen kunst, totdat iemand zegt dat het dat is.
De juiste personen. - Wie zijn dat dan?
Betty Warren!
We hebben er gelukkig een in ons midden. - Flikker op.
Ga eens terug naar Soutine.
Bekijk het nog eens. Kijk verder dan de verf.
Laten we proberen open te staan voor een nieuw idee.
Terug naar hoofdstuk drie. Heeft iemand dit gelezen?
Oké.
"Als je pad is uitgestippeld, en je op de boot van de liefde vaart...
...neem dan een echte sigaret. Neem een Camel."
Ik heb mijn pad, ik heb mijn camel sigaret. Waar is mijn boot van de liefde dan?
Giselle, waar is mijn boot van de liefde? - Is Betty's neef soms niet goed genoeg?
Ik ken hem niet. - Moedig haar niet aan.
Hij doet Connie alleen een gunst door haar te vergezellen.
Waarom doe je zo?
Ik bedoelde het niet zo.
Ik sta gewoon onder zoveel druk voor de bruiloft.
Weet je dat het over drie weken al twee november is?
Oh, schat. - Doe het dan niet.
Kom jij maar niet.
Ik ben bezig met de tafelschikking. Ik zal je naam maar uitwissen.
Mag ik het zien? - Nee.
Laat me nou heel even kijken.
Wil je zien waar Bill zit? - Nee, het is uit, toch?
Verdomme.
Lijk ik een beetje op haar? - Op wie?
Katherine Watson. - Je bedoelt die van 'rotzooi'is kunst?
Ik vind haar geweldig. - Geen man wil haar hebben.
Ze is nog niet dood. - Ze is minstens dertig.
Schijnbaar heeft ze nooit kinderen gewild.
Als je het weten wilt...
Katherine Watson moest deze baan wel nemen om aan Californie te ontsnappen.
Alsjeblieft zeg.
Ze had een verhouding met een Hollywood filmster.
Ze kwam hierheen om eraan te ontsnappen. - Dat is belachelijk.
Met wie was ze dan? - Geen idee.
Met wie dan, Giselle? Doe niet zo flauw, zeg op!
Het is belachelijk. - Zeg het dan.
Je weet iets. Zeg op. - Het is William Holden.
Geweldig! - Ik weet het.
Wie is het?
William Holden.
Ik weet het. Ik ben te laat. Mijn verontschuldigingen. Vergiffenis.
Zit ze in de problemen?
Als die meiden niet op tijd terug zijn, Dan zou ik ze buiten zetten.
Kom op, ik ga de deur sluiten.
Bedtijd dames.
Vrouwen als Katherine Watson trouwen niet...
omdat ze dit niet willen. - Geen enkele vrouw wil zonder een thuis...
behalve dan als ze het doet met die knappe professor Italiaans.
Je bent zo kritisch. - Niet waar.
Natuurlijk wel. Je bent een kind van je moeder.
Het klassieke Electra complex.
Ik neem je niets kwalijk. Ik bedoel...
Wie zou er je moeder nou niet willen vermoorden?
Hoe gaat het met dat schatje van Harvard? - Divine.
Het je nog een sigaret?
Heb je zijn huiswerk gedaan? - Natuurlijk.
Wil je dat van mij ook doen? - Nee.
Dit is niet wat ik denk dat het is, toch?
Hoe kom je eraan?
Van de verpleegster op school.
Het is illegaal. - Schat, het is je grootste plezier.
Een bepaald type meisje. - Vind de laatste maagdelijke bruid.
Spencer is een echte heer. - Zelfs echte heren hebben een pik.
Misschien neem ik er wel een. - Een wat? Een pik?
Doe niet zo stom, Connie.
Ooit zal iemand ergens geïnteresseerd raken.
Voor het geval dat, ben ik voorbereid.
Was dat nodig?
Ik dacht dat ik het beste eerlijk kon zijn.
Je bent een trut.
We zijn er pas geleden achter gekomen dat Amanda Armstrong...
onze verpleegster, anticonceptiemiddelen heeft verspreid onder de meisjes van Wellesley.
Deze onthulling berokkend schade aan het instituut...
dat trots is op haar correctheid.
het is een eeuwenoude traditie.
Wie wint zal het eerst trouwen. - Geloven de meiden dat echt?
Alleen het meisje dat wint. Kijk, het is Phyllis Nayor!
Leuk voor haar. Het raakt me iedere keer weer.
Waarom die kinderwagens? - Ze hebben al een man,
Ze hopen op een baby.
Heb je dit gezien?
Wat is dat?
Een aanval op Amanda Armstrong. Geschreven door Betty Warren.
'Door verspreiden van anticonceptiemiddelen op verzoek, moedigt onze verpleegster...
onzedelijke handelingen aan.'
Ze gaan haar toch niet in het meer gooien!
Ik kom eraan, Phyllis! - Heb je dit gezien?
Maak je maar geen zorgen. Betty wil alleen maar oproer veroorzaken.
Net als Lizzie Borden, en haar moeder was geen voorzitter...
van de leerlingenraad. - Wil iemand die meid een handdoek geven!
- Is dat haar moeder? - Appel, boom.
Zal Amanda in de problemen komen?
Amanda moet op haar tellen passen.
De truc om Wellesley te overleven is om niet op te vallen.
Ciao, Mona Lisa.
De grote oorlogsheld.
Hij denkt dat hij nogal bijzonder is.
Hij slaapt met zijn leerlingen.
Het goud is prima. De servetringen zijn ordinair.
Het porselein zou afgezet moeten zijn met goud.
De suikerdoosjes, wit en goud, gevuld met chocolade. Geen kandelaars.
Freesia's in plaats van madeliefjes. - Uitstekende keuze, mevrouw.
Heb je al doorgepast? - We zijn nog bezig.
Hier is de tafelschikking, En Spencers lijst met getuigen.
Bijna vergeten.
We hebben gepraat over het gedicht. Hij leest het liever niet voor. Ik zei dat het goed was.
Excuseer ons even, Joan.
Een goede echtgenote geeft haar man het idee dat hij alles bedacht heeft...
zelfs als dit niet zo is. - Het kan me niet schelen of hij het doet.
Dat doe je wel als je er later op terug kijkt.
Waarom probeer je niet of je dit idee zijn hoofd kunt laten binnendringen?
Ik ben hier nu al eenentwintig jaar, Jocelyn.
Ik kan me je nog als studente herinneren. - Vierentwintig als je dat meetelt.
Waarom dan zo'n ophef?
We kunnen niet de indruk wekken dat we vrije sex bevorderen.
Dus het gaat dus over de indruk te wekken? - Nee.
Oké dan.
Oké, ik beloof dat ik niet de indruk zal wekken sympathiek te zijn, progressief...
of hoe noemde Mrs. Warren het? 'Liberaal.'
De eer van de verkenner.
Ik heb het grootste deel van de vrijdagmiddag besteed de leerlingenraad ervan te overtuigen...
dat jouw reputatie onberispelijk is,
en dat je niet langer anticonceptiemiddelen zult verspreiden...
en dat je hierover een publieke verklaring zult afleggen.
Ik ben niet bereid een publieke verklaring af te leggen.
Het doet er niet toe, Amanda.
Ze laten je gaan.
Het is niet meer aan mij.
En dit champagneglas staat hier verkeerd.
Op en neer. Op en...
Katherine. - Goedenavond, Miss Watson.
Doe met ons mee.
Nee.
Goedenavond, Miss Watson.
En neer. Goed zo.
Ik heb het gehoord van Amanda. Het spijt me.
Ze leek er zich goed onder te houden. Dat zou ik niet zijn.
Je krijgt niet veel kansen hier.
Dat hangt ervan af hoe erg ze je haten in het begin.
Mag ik je een drankje aanbieden? Of ben je hier om te eten?
Hoe lang duren de huwelijkse lessen?
Geef deze vrouw een tafeltje.
Je man staat op een keerpunt in zijn carrière.
Hij is in de race voor promotie met twee rivalen, Smith and Jones.
Om voortgang te boeken heb je wijselijk besloten je baas...
en zijn vrouw voor een diner uit te nodigen.
Je hebt de maaltijd zorgvuldig gepland,
de tafel gedekt en een oppas geboekt.
We hebben baby's! - Ja, en ik heb een tweeling!
Onverwacht, om kwart over zes...
belt man je op met de mededeling dat Smith, Jones en hun echtgenotes...
uitgenodigd zijn op verzoek van de baas.
Je blijft immer een Wellesley meisje...
Je blijft kalm en begrijpt waarschijnlijk...
dat de baas jou net zo zeer op de proef stelt als je man. Wat dan?
Echtscheiding aanvragen?
Dat is erg grappig.
Maar het is niets om mee te lachen.
Over een paar jaar zal je belangrijkste taak...
het verzorgen van je echtgenoot en kinderen zijn.
Jullie zijn hier wellicht...
om gemakkelijk een tien te halen...
maar het cijfer dat het zwaarste telt is hetgene dat hij jullie geeft, niet ik.
Zet nooit de vrouw van de baas naast je man.
Waarom niet? - Omdat ze hem neukt.
Heb je daar Italiaans leren spreken? In Italië?
Heb je een vriend? - Ja.
Weet je, als mijn vriendin was, zou ik je nooit laten gaan.
Ik zou je niet om toestemming hebben gevraagd.
Men zegt dat je nogal progressief bent.
Een vooruitstrevende geest.
Is dat zo? - Er zijn vele hokjes hier...
zo heb ik gemerkt.
De juiste familie, juiste school, juiste kunst, Juiste manier van denken.
Nou, het bespaart je de moeite om zelf te denken.
Hoe denk je ooit iets te kunnen veranderen als je niets serieus neemt?
Dus Katherine Watson is naar Wellesley gekomen om ons te verlossen?
Bedankt voor het drankje. - Nee, wacht. Ik plaagde maar wat.
Ze doen de dingen hier op hun eigen manier.
Je moet gewoon een manier vinden om ermee om te gaan. Net als iedereen.
Ik vind het zo erg.
Vijf jaar geleden, was ik ermee weg gekomen.
Maar nu is er een commissie ter bescherming van alles.
Vinden ze je bedreigend?
Nee, gezagsondermijnend.
Het is op een punt gekomen...
waarop je niet meer weet wie er iemand waartegen beschermd.
Of hoe zeg je dat?
Ze doen er me eigenlijk een plezier mee.
Red je het wel?
Meer dan dat.
Ik had eigenlijk weg moeten gaan toen Josephine stierf.
Er was hier niets meer om van te houden, dus...
Miss Watson? - Ik ben hier achter.
Ik ben nog nooit aan deze kant van de campus geweest. Wat is dit?
Niemandsland, zogezegd.
Kom verder.
Wat is dit allemaal?
Ander tijdperk, andere dingen.
Mensen die me inspireren, kunstenaars die ik bewonder. Epistels die ik niet op prijs stel.
Dus je komt me opzoeken.
U heeft me een vijf gegeven. - Uit vrijgevigheid.
De opdracht was te schrijven over Bruegel. Dat heb ik gedaan.
Nee, je hebt Strauss overgeschreven. - Ik refereerde aan een kenner.
Als ik zijn mening wilde, dan had ik zijn boek wel gekocht.
Miss Watson, met alle respect...
Bruegel was een verteller. Vind zijn verhalen.
Verdeel ze in kleine stukjes. Wellicht krijg je er plezier in.
Geeft u mij een nieuwe kans? - Daar lijkt het op.
Is dat mijn dossier? Wat staat erin?
Eens kijken.
Allemaal tienen. - Tot nu toe.
Voorzitter van de gedichtenclub, hoofd van het debatteam...
mede-voorzitter van de tennisclub, stichter van de tuinbouworganisatie.
Ik lijk wel een verwaande kwast. - Ja, maar wel eentje die het erg druk heeft.
Hier staat dat je rechten gaat studeren. Naar welke school ga je?
Daar heb ik nog niet over nagedacht. Na mijn afstuderen ga ik trouwen.
En dan? - Dan ben ik getrouwd.
Je kunt het toch allebei doen.
Waar zou je willen gaan studeren?
Yale.
Ze hebben vijf plaatsen voor vrouwen, Onofficieel is er een voor Wellesly.
Maar je hebt er nog niet echt over nagedacht.
Wakker worden, Joanie.
Goed, slaap dan maar.
En luister maar niet naar wat ik te zeggen heb over Tommy and Spencer...
die een verlovingsring uitzoeken...
voor jou.
Weet je het zeker?
Dat is alles waar we van droomden.
Wij als beste vriendinnen, en onze echtgenoten die beste vrienden zijn...
En we krijgen samen een huis en kinderen...
en zij zullen beste vriendjes zijn.
Jij zult Mrs. Tommy Donegal zijn.
Wanneer?
Je krijgt morgen de primeur. Ga nu maar weer slapen.
Het eerste deel van het examen bestaat uit twee series met dia's.
Benoem van elke dia de naam, periode en datum.
Vergelijk ze met elkaar.
Je krijgt tien minuten per paar.
Daarna schrijf je een opstel...
waarin je de verschillen in stijl beschrijft tussen Raphael en van Eyck.
Recht vooruit kijken, Miss Delacorte.
Jullie krijgen veertig minuten.
Succes.
Pardon.
Dit is nogal een gebeuren.
Ik ben verbaasd dat ik ben uitgenodigd. - Kijk eens om je heen.
Wie is er niet?
Heb je ooit de uitdrukking 'Het uithouden met de Jones'gehoord?
Natuurlijk.
Mr. en Mrs. Gordon Jones.
De echte oude familie Jones, waar ze dit zinnetje voor bedacht hebben.
Leuk om te weten.
Dat is hem!
Dank je. - Fijn om je te zien.
Hartelijk bedankt. - Een prachtige jurk.
We zijn erg blij dat jullie zijn gekomen.
We zijn samen, tafel negentien. - Prima.
Mijn hemel!
De gouverneur staat achter je. Niet omdraaien.
Geweldige band.
Vind je het erg als hier ga zitten? - Helemaal niet.
Geweldige band.
Hallo, Katherine. - Hallo, Professor Dunbar.
Ik ga een Manhattan halen. Wil je ook iets?
Nee, dank je.
Ik neem een Jack en ginger.
Hij gaat ervoor.
Ik wist dat hij achter haar aan zat.
Ze is te oud voor hem.
Ze is te slim voor hem.
Ze spelen ons liedje. - Wat?
Ze spelen ons liedje. - Ik verstond je wel.
Mag ik deze dans? - Natuurlijk.
Dames en heren, stilte!
Is dit het gedicht dat je wilde dat ik voor zou dragen?
Jij hebt het bedacht, weet je nog? - Dat heb ik nooit gezegd.
Klaar?
Uitstekend.
Ik heb het op papier gezet, voor het geval je het zou vergeten.
Lachen.
Ik kon niet de woorden vinden om je te laten weten hoe ik me voel.
Dus in plaats daarvan...
wil ik jouw favoriete gedicht voordragen.
Goede vangst - Jij zegt het.
Hij is lekker.
Doe me een gunst, weet je nog? - Kom op, zeg.
Ik wil u voorstellen aan Tommy.
Tommy, kom eens even hier.
Je bent prachtig.
Dit is Katherine Watson. - In levende lijve.
Ze heeft het voortdurend over u.
Je weet wat ik bedoel.
U hebt indruk op haar gemaakt. - Jij ook, zo te zien.
Je maakt ze bijzonder goed. - Dank u wel.
Ik had een vent. Lenny.
U herinnert me aan hem.
Het zag zo...
grappig uit waar zijn voortanden...
bij elkaar kwamen.
Hij is dood.
South Pacific.
Mijn ouders beweren dat de toekomst achter horizon ligt
Zeg hen dat de horizon een denkbeeldige lijn is...
die naar verplaatst als je hem nadert.
Ik denk dat ik maar terug ga naar mijn plaats.
Ik heb me geamuseerd. Bedankt.
Poeder je me af? - Nee.
Ik dacht dat je...
op me uitgekeken was.
Waarom dacht je dat? - Betty zei dat je...
Ik wil geen misbruik van je maken. Ik weet dat je me alleen gunst verleende.
Zij was de gene die een gunst deed, niet jij.
Dans met me.
Ze is te hoog gegrepen.
Misschien heb je gelijk.
Ik ben ook te hoog gegrepen voor jou.
Maar ik mijn verwachtingen liggen lager. - Ik dacht dat we dit hadden uitgepraat.
Waarom deden we het dan wel nog met elkaar?
Hou op.
Ben je klaar?
Zal ik je eens iets grappigs vertellen?
Lenny is niet dood.
Niet letterlijk.
Hij...
Hij is getrouwd.
Hij heeft een vrouw en kinderen...
en een hypotheek.
Het had allemaal mij moeten toekomen, op de vrouw na dan.
En jij lijkt helemaal niet op hem.
Lelijke barman. - Hou op.
Je kunt niet aan hem tippen. - Het spijt me.
Het had allemaal anders moeten lopen.
Want? - Even kijken.
Ik weet het niet.
Waar gaan we naar toe? - Ik denk hier.
Hierheen. We zijn er bijna.
Hallo. - Hallo, hoe gaat het?
Goed. Bedankt voor alles. Je bent een schat.
Het is een genoegen. Je timing is perfect.
Daar is het.
Dat is Jackson Pollock. - Zou je kunnen zeggen.
Ik begon net aan het idee te wennen dat rottend vlees kunst is, en nu dit weer.
Zeg alsjeblieft dat we er geen verslag over moeten schrijven.
Doe me een plezier.
Doe jezelf een plezier. Hou je mond en kijk.
Je hoeft er geen stuk over te schrijven. Je hoeft het niet eens mooi te vinden.
Maar je moet er wel...
voor open staan.
Dat is de enige opdracht voor vandaag. Als je klaar bent, mag je gaan.
Gelukkig is Betty er niet.
Waar kom jij vandaan?
Mars.
Wat een toeval.
Tom Donegal ging naar Joan. Ik kreeg een lift.
Waarom?
Zodat ik dit zou kunnen doen.
Heb je een momentje? - Natuurlijk.
Loop met me mee.
Ga je in de vakantie naar huis? - Nee.
Te ver weg? - Te duur.
Maar ik heb nog nooit de kerst in New England Christmas doorgebracht, dus...
Schrikt ons klimaat je niet af? - Ik vind het geweldig hier.
Echt waar?
Ik heb wat klachten over jouw lesmethoden gekregen, Katherine.
Ze zijn nogal onorthodox...
voor Wellesley.
We zijn traditioneel, Katherine. - Dat heb ik gemerkt.
Dus als je hier graag wilt blijven...
Is dat een vraag? - Eerder een discussie.
Betreffend mijn verblijf hier? Officieel wordt jouw functioneren in mei beoordeeld.
Tot die tijd...
wat minder moderne kunst.
Prettige vakantie.
Ook zo.
Wat is nou het grote geheim?
Krijgen we nog nieuws te horen over de Spencers?
Hou op. Ze vertellen het wel als ze er klaar voor zijn.
Zijn jullie er klaar voor?
Is ze niet schattig? Kom hier, jij.
Spencer is tot junior partner bevorderd.
Het werd hoog tijd. - En er zit een behoorlijke opslag aan vast.
Mag ik dat soms niet zeggen?
Tegen Tommy and Joan?
Misschien doen wij het zo slecht nog niet.
Laten we de koffie in de zitkamer nuttigen.
Ik help je wel.
Houd ze dicht...
Prachtig! Alles waar je ooit van droomde.
Dat krijg jij ook wel.
Ik moet je iets vertellen. Zweer dat je het niemand zult zeggen.
Ik ben toegelaten tot de rechtenstudie op Yale.
Wat? Waarom? Je wilt toch geen advocaat worden.
Misschien wel.
Je doet nooit iets zonder met mij te overleggen, en nu ga je naar school?
We hadden nooit gedacht dat het zou lukken.
Wie zijn 'wij'? - Miss Watson.
Ze heeft zowaar het inschrijfformulier voor me ingevuld.
Dat meen je niet! Welk recht heeft ze daartoe?
Je gaat trouwen!
Ten eerste zit er geen ring aan deze vinger.
En ten tweede, ik kan het combineren.
Wat vind Tommy ervan? - Hij weet het niet. Niemand weet het.
Zelfs zij niet? - Niemand.
Je bent hard op weg naar alles wat je ooit gewild hebt.
En net zo hard op weg om alles kwijt te raken.
Ik werd net gebeld. Ik moet morgen naar New York.
Joan and Tommy zijn er. Kun je morgenochtend niet vertrekken?
Dan mis ik de vergadering. Sorry mensen, halen we het een andere keer in?
Natuurlijk, vriend. - Tot volgend jaar.
Gelukkig nieuw jaar.
Ik bel je morgenochtend.
Koffie?
Raad eens wie er nu al een kerstcadeautje krijgt?
Hoe kan je nu zo wonen? - Hoe?
We wachten wel tot je een beetje opgeruimd hebt.
Kun je lang wachten.
Wat doe je hier?
Ben je nog steeds graag hier? - Ja, ik vind het leuk om de meiden te leren kennen.
Meestal dan.
En het weer. - Ja, prachtig weer.
Heb je het koud? - Ja.
Je hebt blauwe lippen.
Waarom heb je geen jas aan?
Giselle, wat doe jij hier?
Kou vatten.
Giselle, het is voorbij. Ik kan je niet meer ontmoeten.
Dan kan niet meer. - Ik weet het.
Echt waar?
Ik wil alleen even met je praten.
Kom op nou.
Ik heb je gemist.
Je bent prachtig.
Leven zonder jou...
is geen leven.
En ik wil mijn leven niet doorbrengen zonder te leven. Jij wel?
Nee.
Ik hou zo veel van je dat ik naar deze vrieskist zou willen verhuizen voor jou.
Maak een goede man van mij.
Miss Watson?
Ik wist niet dat u hier was.
Giselle Levy, Bill Dunbar, Dit is...
Dit is mijn... Paul. - Verloofde.
Sinds een minuut geleden. Paul Moore, aangenaam.
Gefeliciteerd. Uw verloofde.
U moet vast opgewonden zijn.
Ze is nog steeds sprakeloos.
Nee.
Ga zitten, dan brengen we een toast uit. - Graag, maar we hebben nogal haast.
Maar het is geweldig. Gefeliciteerd, ouwe jongen.
Gefeliciteerd. Zalige kerst. - Kom...
Ik wens jullie het beste toe.
Nee, Paul.
Nancy zal een hartaanval krijgen. Ze heeft regels opgesteld.
Kop op zeg. - Nee.
Hoezo? - Ik zei nee. Ik voel me ongemakkelijk.
Ik maak wel een logeerbed voor je op.
Waar ben je mee bezig?
Meen je dit?
Ik ben de halve wereld over gereisd naar jou. En nu mag ik alleen gaan slapen?
Wacht nou eens even.
Wat is er aan de hand. - Ik zou het niet weten.
Het is alsof alles uit mijn handen valt.
We hebben elkaar in geen drie maanden gezien.
En nu ben je hier en ik draag deze ring.
Ben je daarom niet op je gemak?
De laatste keer dat ik polshoogte nam, wist ik niet dat we deze weg ingeslagen waren.
Wanneer nam je voor het laatst polshoogte?
Bill...
Ik heet Paul.
Ik zeg niet dat ik je afwijs.
Je zegt helemaal niets.
Dat doe je nooit.
Als je me nodig hebt staat mijn nummer op de koelkast.
Ik voel me zo schuldig dat ik je alleen laat nu...
Het gaat prima met me. Ik heb nog veel werk te doen.
Inderdaad. Stort je op je werk.
Ik kom terug...
op de tweede.
Tot volgend jaar.
1954!
Zonnebloemen. Vincent van Gogh. 1888.
Hij schilderde op gevoel, niet naar wat hij zag.
De mensen begrepen het niet. ze vonden het kinderlijk en grof.
Het heeft jaren geduurd voor ze zijn techniek waardeerden...
de manier waarop zijn penseelstreken de lucht in beweging brengt.
Tijdens zijn leven verkocht hij geen enkel schilderij.
Dit is zijn zelfportret.
Zonder iets te verhullen. Zonder romantiek. Puur.
En wat is hij nu, zestig jaar later? - Beroemd?
Zo beroemd dat iedereen wel een reproductie bezit.
Er bestaan kaarten... - We hebben een kalender.
Door de mogelijkheid om kunst te reproduceren, is het toegankelijk voor het grote publiek.
Niemand hoeft een echte van Gogh in bezit te hebben.
Wij hebben er wel een. In ons huis in Newport house.
Maar het is een kleintje. Petit.
Je kunt je eigen van Gogh schilderen, dames. In een doos.
de nieuwste vorm van kunst voor de massa...
Schilderen volgens nummers.
Nu kan iedereen een van Gogh zijn. Het is zo eenvoudig.
Volg de handleiding...
en in korte tijd ben je op weg om een echte kunstnaar te worden.
Van Gogh schilderen volgens nummers?
Het is nogal ironisch, nietwaar? Kijk wat we de man hebben aangedaan...
die weigerde zijn idealen aan te passen aan de populaire smaak.
Die niet aan integriteit wilde inbinden.
We hebben hem in een doosje gestopt waarin we mensen vragen om hem te kopiëren.
Het is aan jullie, dames.
Je kunt voldoen aan wat andere mensen verwachten, of je kunt...
Ik weet het. Jezelf zijn.
Ik had op tijd willen zijn, maar domoor dat ik ben, ik dacht dat de les in de klas zou zijn.
Ik ben blij dat je kon komen, Mrs. Jones. We dachten dat we je kwijt waren.
Er is een ongeschreven regel voor het huw... - Doe geen moeite.
Sinds jouw huwelijk, heb je zes lessen plus de opdrachten gemist.
Gelukkig was ik nog op tijd voor de preek over schilderen op nummertjes.
Ik was op huwelijksreis en ik moest het huis op orde brengen.
Wat verwacht zij dan? - Aanwezigheid.
De meeste onderwijzers knijpen een oogje toe...
als de gehuwde leerlingen eens een les missen.
Waarom trouw je dan niet als eerstejaars?
Dan kun je afstuderen zonder hier ooit een voet over de drempel te hebben gezet.
Ga niet respectloos met onze tradities om, alleen omdat u zo vooruitstrevend bent.
Ga niet respectloos met mijn lessen om, alleen omdat je getrouwd bent.
Ga niet respectloos met mij om, alleen omdat u dit niet bent.
Kom naar de les, doe je huiswerk of anders laat ik je zakken.
Het zal consequenties hebben als u mij laat zakken.
Is dat een dreigement? - Ik maak u alleen iets duidelijk.
Dat is mijn taak.
Wat is dit?
Elk jaar nodigen de leerlingen iemand van de faculteit te gast uit.
Hoe bedoel je?
Dat zult u wel merken. Kom vanavond om vijf uur langs.
Adam's Ribs. Een geheim genootschap.
Wacht hier.
Eerst de eed. Steek beide handen op.
Zweert u dat u niets zult verklappen over wat u hier vanavond ziet, hoort of ruikt?
Ruiken? - Handen omhoog!
Ja, ruiken.
Dat zal ik.
Het brandt maar even.
Toe dan.
En nu u de eed heeft afgelegd, mogen we u vragen wat we maar willen.
O, op die manier. - En u moet antwoord geven.
Wie heeft haar uitgenodigd?
je bent net op tijd voor de waarheid of opdracht.
Ik begin. Waarom bent u niet getrouwd?
Nou...
Dat is giftig.
Ik ben niet getrouwd omdat...
...ik dat niet ben
Ik was verloofd met Patrick Watts.
Iedereen noemde hem Leo, ik weet niet waarom.
Hij was de eerste met wie ik ooit danste...
mee rookte, en ongelofelijk dronken mee werd.
Een heleboel dingen voor het eerst mee deed.
Ik was achttien en met kerstmis 1941 zouden we trouwen.
Toen gebeurde het met Pearl Harbor en alles veranderde.
Iedereen veranderde. Tegen juli werd hij naar het buitenland uitgezonden.
Kwam hij terug? - Ja.
Was hij veranderd? - Dat waren ze allebei.
Sorry.
Je ouders? - Ja.
Na de oorlog...
kenden ze elkaar niet meer, mochten ze elkaar niet meer.
Hij is weggegaan en heeft een nieuwe familie.
Gescheiden.
Wat?
Inderdaad ja. De eersten in onze buurt.
Mensen veranderen. Dingen gebeuren. Net zoals met mij en Leo.
Hij vertrok en trouwde een ander.
En ik ging verder studeren. - UCLA, toch?
In Hollywood? - Vlakbij.
Gaat u niemand vertellen...
over uw grote nieuws? - Waar heb je het over?
Met kerstmis heeft ze zich verloofd! - Gefeliciteerd!
Het spijt me dat ik het verklapt heb, maar het is zo romantisch.
Wat geweldig!
We zijn uit elkaar.
Dat was kort.
Niet elke relatie mondt uit op het huwelijk.
Sommigen zijn slechts een affaire? - Bill Dunbar.
Met hem zou je slechts een affaire hebben. Laten we het daar over hebben, Miss Watson.
U gelooft niet in onthouding, of wel?
Nee, maar ik geloof wel in manieren. Maar voor jou maak ik wel een uitzondering.
Dat wordt immers van ons verwacht bij gehuwde leerlingen. Nietwaar, Betty?
Ik heb geen affaire met professor Dunbar.
Wel met William Holden?
Zij vroeg het van Bill Dunbar.
Hoe weet jij dat? - Dus het is waar!
Ik zei het toch.
Zult u er geen spijt van krijgen dat u niet getrouwd bent? Ik heb nog alle tijd.
Blijkbaar ga ik er vanuit dat het er ooit van gaat komen.
Dat heb ik niet gezegd. - Wel tegen Joan. 80
Dat heeft ze mij verteld. - Hoe bedoel je?
Ze wist dat jij en Tommy zich zouden gaan verloven.
En ze heeft praktisch jouw aanmeldingsformulier ingevuld.
Dat heb ik niet gezegd. - Ze is toegelaten.
Nu moet ze nog een manier vinden waarop ze het Tommy gaat vertellen.
Waarom doe jij het niet? Jij bemoeit je altijd al met andermans zaken.
Grappig, maar dat is ook wat ze over u zeggen.
Zie ik er goed uit? - Ja, prima.
Ik heb niet veel tijd. Schiet op.
Daar gaan we weer. - Ga je gang, Louise.
Getrouwde meisjes van Wellesly zijn bedreven in het in evenwicht houden van verplichtingen.
Men hoort opmerkingen als:
Ik kan met de ene hand de kip braden, en met de andere de krant doornemen.
Waar onze moeders werden opgeroepen ten behoeve van de vrijheid...
is het onze verplichting om onze plaats in huis terug te winnen,
en kinderen te baren die onze traditie in de toekomst zullen voortzetten.
Men moet er bij stilstaan dat Miss Katherine Watson...
lerares op het gebied van kunstgeschiedenis...
de oorlog verklaard heeft aan het heilige sacrament van het huwelijk.
Haar ontwrichtende en politieke lezingen moedigen meisjes van Wellesly aan...
om de taken van zich af te schudden waarvoor ze in de wieg zijn gelegd.
Dia.
Eigentijdse kunst. - Dat is gewoon een advertentie.
Stilte.
Vandaag luisteren jullie.
Wat zullen toekomstige leerlingen zien, als ze zich in jullie verdiepen?
Een portret van de hedendaagse vrouw?
Dit zijn jullie, dames.
De perfecte gelijkenis van een Wellesley afgestudeerde.
Cum laude geslaagd, doet precies waarvoor ze opgeleid is.
Dia.
Een leerling van Rhodes.
Ik vraag me af of zij Chaucer aanhaalt terwijl ze de hemden van haar man strijkt.
Dia.
Scheikundigen kunnen de massa en het volume berekenen...
van elk gehaktbrood dat je zult maken.
Een gordel om je mee in te snoeren.
Wat betekent dat?
Ik geef het op.
Jullie hebben gewonnen.
De slimste vrouwen van het land.
Ik realiseerde me niet dat niet door voortreffelijkheid te eisen...
ik uitdagend zou zijn.
Wat stond er ook alweer?
De taken waarvoor wij in de wieg zijn gelegd.
Is dat zo?
De taken waarvoor jullie in de wieg zijn gelegd.
Ik heb me vergist.
Einde van de les.
Die meiden... Bent u trots, directeur Carr?
Ja, dat ben ik. - Dat zou eigenlijk ook moeten.
De helft van hen zijn getrouwd. Bij de andere helft duurt het nog een maand of wat.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Ze tellen af totdat iemand hen een aanzoek doet!
Honderd jaar geleden, was het ondenkbaar dat een vrouw...
onderwijs zou volgen.
Misschien moeten terugkijken om te zien wat we tot nu toe bereikt hebben.
Het spijt me, maar vanuit mijn oogpunt is het alleen in een ander jasje gegoten.
We kunnen allemaal wel wat steun gebruiken. - Net als Amanda Armstrong?
Ze overtrad de regels. - volgens Betty Warren.
volgens de staat Massachusetts.
Naar de hel met Wellesley. Ik heb het gehad hier.
Stik toch!
Het is werkelijk briljant. Een perfecte list.
Weggaan op een school die zich voordoet als college. Ze hebben me eronder.
Wat verwacht je dan - Meer.
Ik dacht ze hier onze toekomstige leiders zouden worden, geen huisvrouwen.
Rustig aan. - Nee, geen denken aan.
Mijn les duurt nog tien minuten. Kom daarna naar mijn kantoor.
Hoe voel je je? - Dom. Bedrogen.
Heel erg kwaad.
Veranderingen hebben tijd nodig. Ze kunnen je niet bijbenen.
Katherine, ze hebben je hier nodig.
Ik weet niet hoe je hier bent toegelaten, maar ik ben blij dat ze het hebben gedaan.
Wat ik gezegd hebt tegen de directrice... Ze laat me nooit weer toe.
Ze is me er eentje.
Wat heb je gezegd?
Maak je geen zorgen.
Tijd heelt alle wonden.
Tenzij je natuurlijk terug wilt naar je verloofde in Californië.
We zijn niet verloofd.
Sorry dat ik je les verstoorde.
Katherine!
Ik had je dit met kerst willen geven...
Maar toen ontmoette ik je man en...
De Sixtijnse kapel.
David.
Venus van Milo. En...
De Mona Lisa.
Dankjewel.
Dit wordt een schot in de roos.
Je probeerde het niet eens.
Dit spelletje is waarschijnlijk 'not done' in gegoede huizen.
Niet dat ik ooit in gegoede huizen ben geweest. Jij wel?
Nee. Ik ben slechts een oud soldaat.
Wij worden niet uitgenodigd.
Wat zeggen ze daar ook alweer over?
Oud soldaten sterven nooit, zij worden gewoon...
een flirtende docent Italiaans.
Dat was onder de gordel. - Dat was onaardig.
Zeer onaardig.
Ik weet niet wat ik ervan moet vinden.
Ik ga wel weg. - Nee, dat hoeft niet.
Ik wen er wel aan.
Wat doe je? - Aankleden.
Ik heb me geamuseerd, ik ben niet op zoek naar iets serieus.
Waarom kom je niet liggen, dan bespreken we het.
Maar zolang we hetgene dat we nu doen, blijven doen...
Waar we erg goed in waren, vind je niet?
Zonder leerlingen.
Ik meen het.
Ik wil me niet hoeven afvragen waarom het meisje op de derde rij mijn geur draagt.
Je moet het beloven.
Goed dan, ik beloof het.
Kunnen we nu van onderwerp veranderen?
Kunnen we het over iets interessanter hebben?
Zoals ontbijt.
Weet je, ik maak een gruwelijke bosbessenpannekoek.
Ik trek even deze schoen aan.
Ik denk niet dat ik je goed genoeg ken voor het ontbijt.
Dat weet ik nog niet.
Hoe leert een man je beter kennen?
Eens denken... Dat is een goed idee.
Is een je oorlogswond?
Ik val voor romantische oorlogsverhalen.
Dat ligt voor de hand.
Ik was in een dorpje genaamd San Remo...
de Krauts namen ons onder vuur...
...ik en Stan...
Herinner je Stan nog? We waren de enigen van ons peloton die nog over waren gebleven.
Wij hoorden in de verte een schreeuw vanuit een verlaten loods.
Toen het avond werd...
Was het een val?
Denk eraan...
verwissel de zelfstandig naamwoorden met de werkwoorden.
Honger? - Ik rammel.
Zeg niet dat we van de liefde kunnen leven. Ik heb het ontbijt al gemist.
Wat is er?
- Phillip en Vanessa Mclntyre.
Ouders van een vriend. - Wil je even gedag zeggen?
Nee, dan zitten we eraan vast.
Verdomme.
Mogen we aan de bar gaan zitten. - We serveren alleen...
aan de voorzijde van het restaurant vandaag.
Miss! Miss Stone.
Dit is het misschien wel het meest romantische weekend dat ik ooit zal meemaken.
Ooit. En het enige wat er aan perfectie ontbreekt...
zijn de Mclntyres daarachter.
Gezien de concurrentie, moet een meisje in staat zijn...
af en toe wat bergen te verzetten.
Ik kan alle hulp gebruiken. - Deze kant op.
Opgelost, geen Mclntyres meer. - Dank je.
Laten we het er niet meer over hebben. - Oké.
Houd je adem in ...
en omdraaien.
Vergeet niet te lachen.
Armen omhoog.
Allemaal tegelijk. Sneller.
Lachen als je boven water komt.
Zullen we met z'n allen gaan lunchen dit weekend.
Waar is Spencer dan? - Weg.
Ik kan wel. - Ik heb het druk.
Met wat? - Ze heeft wat met een psycholoog.
Is dat zo? - Hij is getrouwd.
Sorry, het ontglipte me.
Kom jij, Connie? - Ik zal het met Charlie overleggen.
Met wie? - Charlie Stewart. Jouw neef.
Serieus?
We hebben het weekend op Cape doorgebracht.
In een toevluchtsoord dat hij kende. - Doeltreffend woord 'toevluchtsoord'.
Mannen nemen een vrouw 's winters mee naar Cape als ze niet met haar gezien willen worden.
Hij gebruikt je. - Niet als je zelf ook wilt.
Kom hier. Niet naar haar luisteren.
Ik geef om je en ik zweer dat ik dit niet zeg om je te kwetsen.
Charlie is bestemd voor Deb Mclntyre. Ze draagt een speld van hem.
Giselle, je weet dat dit zo is. - Ik weet niets van een speld.
Mclntyre?
En haar ouders heten Phillip and Vanessa?
Ken je ze?
Vaag.
Wacht, we worden bespied.
Nee. Zet me neer.
Zet me neer. Je komt dit huis niet in.
Je komt het huis niet in.
Ga nu weg.
Hoe kun je nu met zo'n man uitgaan?
Wat als jij je nou in hem vergist?
En als dit niet zo is?
De koffie is koud.
Ben je aan het luistervinken?
Je voelt het eerst aan je voeten als ze je op de brandstapel zetten.
'Wat zeg jij ervan, Edward? Zullen we haar weer aannemen?'
'Ze heeft erg mooie benen.'
Wie zegt er dat ik terug kom? - Wat...
Wou jij mij hier achterlaten met al die meiden?
Dat niemand die lege borden ophaalt.
Je bent te goed. Je doet me aan mezelf denken toen ik zo oud was als jij.
Proost.
Hij is om te kotsen, Giselle.
Niet zo sentimenteel, Connie.
Het was maar een flirt. Niets bijzonders.
Excuseer mij even. Ik ben zo terug.
Charlie. Lang geleden.
Hoe gaat het met je?
Prima en met jou, en Deb?
Sorry? - Deb. Jouw vriendin.
Met die erg grote...
tanden...
Dacht je soms dat ik het niet wist.
Deb en ik zijn uit elkaar sinds de zomer. Dat is Miranda.
We kregen iets met elkaar nadat jij me niet meer terug belde...
of terugschreef.
Misschien moest ik maar eens gaan.
Heb je Spencer gezien?
Nee, maar wel Charlie Stewart.
Hij vertelde dat hij en Deb uit elkaar zijn sinds de zomer.
Jij zei dat ze nog met elkaar gingen toen hij me uitnodigde naar Cape.
Ik kan zijn vriendinnen niet allemaal bijhouden.
Ze hebben al een paar jaar een knipperlicht relatie.
Nee, blijkbaar is het al een tijdje uit. Al een hele tijd.
Nou en? - Jij maakte me wijs...
dat hij daarom niet met mij gezien wilde worden.
Hoe dan ook...
Waarom laat je me niet gelukkig zijn?
En ruilen maar.
De wonder lerares. - Tommy.
Hoe is het op Harvard? - Niet slecht.
Feliciteer me maar. - Hebben jullie een datum geprikt?
Nee, het is nog niet officieel.
Ik bedoelde dat ik toegelaten ben op Penn.
Gefeliciteerd. En hoe zit het met Yale?
Yale? Je bedoelt Joanie. Hoe zit het daarmee...
Ze is me er eentje.
Ze is geweldig. - Ja.
Alleen het feit dat ze is toegelaten. Ik bedoel, dat neemt niemand haar meer af.
Met dank aan u, Miss Watson, U bent erg goed voor haar geweest.
Dat stellen wij allebei op prijs.
Sorry, maar wat bedoel je met 'alleen het feit dat ze is toegelaten'?
Ze gaat naar Philadelphia.
Met mij.
Dat is wel een heel eind weg om het eten nog om vijf uur op tafel te krijgen.
En ruilen maar. - Bedankt.
Pardon.
Pardon. Hebben jullie Spencer gezien. Ik kan hem nergens vinden.
Spencer vroeg me om jou mee naar huis te nemen.
Hij heeft een vergadering... - In New York.
Bedankt.
Schat, wat doe jij nou hier? - Ik blijf hier slapen.
Vind Spencer dat niet erg? - Hij zal het niet merken.
Hij is alweer in New York. Voor zijn werk. - Hij werkt zich uit de naad voor jullie.
Houd hem niet de hand boven het hoofd. Hij denkt alleen aan zichzelf.
Ga terug naar huis...
fris je op en wacht op je echtgenoot.
Dit is het offer dat je hebt gebracht, Elizabeth. Dat hebben wij allemaal gedaan.
Dus ik mag niet in mijn eigen huis blijven?
Spencers huis is nu jouw thuis.
Geloof me, het is voor je eigen bestwil.
Miss Watson. Kom binnen.
Er liggen zeven universiteiten op vijfenveertig minuten afstand van Philadelphia.
Je kan studeren en toch het eten om vijf uur op tafel hebben.
Het is nu te laat. - Nee, late aanmeldingen worden geaccepteerd.
Ik was eerst nogal van slag... - Joan, de gasten.
Toen Tommy zei dat hij tot Pen is toegelaten, dacht ik...
'Haar lot is bezegeld. Hoe kan ze dat nu allemaal weggooien?'
Toen bedacht ik dat dit niet hoeft. Het is geweldig. Je kunt het combineren.
We zijn getrouwd.
Stiekem afgelopen weekend.
Het bleek dat een groot feest hem beangstigde...
dus deden we het maar impulsief.
Heel romantisch.
Luister.
Het is goed zo.
Het was mijn keuze om niet te gaan. Hij zou er net zo over hebben gedacht.
Maar je hoeft niet te kiezen. - Nee, het moet wel.
Ik wil een gezin. Dat wil ik er niet voor opgeven.
Niemand verlangt van je dat je dit opgeeft, Joan.
Ik wil alleen dat je begrijpt dat het allebei kan.
Denkt u dat ik er spijt van ga krijgen?
Ik ben bang van wel.
Niet zo veel spijt als het niet hebben van een gezin. En er niet zijn om ze op te voeden.
Ik weet wat ik doen, en ik word er niet dommer van.
Dit moet u vast vreselijk lijken. - Dat zeg ik niet...
Natuurlijk wel. Dat zegt u altijd.
U staat voor de klas en vertelt ons om verder te kijken dan het plaatje. Maar dit doet u zelf niet.
In uw ogen is een huisvrouw iemand die haar ziel verkoopt voor een huis met meubels.
Ze heeft geen diepgang. geen intellect, geen interessen.
U bent degene die zei dat ik alles kon doen wat ik wilde.
Nou dit is wat ik wil.
Proficiat.
Veel geluk.
Soms denk ik dat je van die dingen zegt om je uit te dagen.
Weet je vader wel dat je zo praat?
Weet je vrouw dat je hier bent?
- Waar kan ik Charlie Stewart vinden? - Charlie Stewart? C1744.
Maar het is nu te laat. Je zult moeten vertrekken.
Je kan daar niet naar boven gaan!
Wat is er aan de hand?
Vrouwen zijn hier niet toegestaan.
Stoor me nou niet.
Connie! Wat doe jij hier?
Nou...
Ik heb die met die grote tanden gezien samen met...
...Kevin Tawil. Ze deden nogal klef, en ik dacht...
dat jullie misschien niet meer...
Met elkaar gaan? - Ja, dank je.
Geen vrouwen hier binnen.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt. Een heleboel.
Maar een ezel stoot zich niet...
En toen?
Het was perfect. Romantisch. We praatten de hele nacht...
Je bent laat. En de zondagse brunch dan?
Wij zijn ook de hele nacht opgebleven. Niet om te praten.
Die psycholoog. Alweer.
Goddelijke uitputting. - Hij is getrouwd.
Niet zoals jij en Tommy.
Hoe bedoel je?
Hij en zijn vrouw spreken dezelfde taal niet.
genaamd seks. - Betaalt hij je?
voor seks?
Met het aantal dat jij afwerkt kun je een fortuin verdienen.
Dat vindt toch iedereen.
Weet je wat ze zeggen? Dat je een hoer bent.
En als ze eenmaal van je geproefd hebben, danken ze je af als een afgelikte boterham.
Hou op, Betty. - De mannen waar je van houdt, willen je niet.
Je vader wil je niet. - Ik zie je beneden.
Professor Dunbar. - Betty, zo is het genoeg.
Iedereen weet dat je hem stalkt bij zijn huis.
Het moet vast een kwelling zijn om achter een man aan te lopen die niets om je geeft.
die van iemand anders houdt en een hekel aan jou heeft.
Hij haat je. - Betty.
En dat doet pijn.
Laat me los. - Stil!
Hij wil me niet.
Hij gaat niet met me naar bed...
Ik weet het.
Ik zeg nee. Het is niet eerlijk tegenover haar.
Ze is niet gelukkig. - En vergeet haar uitbarsting niet.
Dat klopt.
Dr. Staunton, wilt u ons de cijfers vertellen?
De aanmeldingen voor haar lessen...
is het hoogste aantal dat deze afdeling ooit heeft gehad.
Ze moet beloven dat ze haar lesplannen indient.
Vooraf. En het zal goedgekeurd moeten worden.
Daar gaat ze nooit mee akkoord.
Bill, de folders van Europa zijn binnengekomen.
Verrassing!
Sorry!
Wie bent u? - Ik ben Stanley Sher...
een vriend van Bill. We zaten samen in het zevenendertigste...
U bent vast Katherine.
Klopt.
Hij vertelde me al dat u knap bent, maar...
Ik wacht beneden op je, Stanley.
Dus jij en Bill hebben samen in de oorlog gezeten.
Ja, en nu is hij een chique leraar...
en ik zit in de air conditioning.
Vergeet het A- woord.
Freon. Het gaat de goede ouwe V.S. veranderen.
Het hele westen wordt opengesteld voor ontwikkeling. Ik zit in El Paso.
Dank je. - Proost.
Dat is een eind weg van San Remo.
Klopt.
Ligt dat in California?
Italië.
Waar jullie waren gestationeerd.
Iemand heeft je voor de gek gehouden.
We zaten gestationeerd op het taalinstituut van het leger op Long Island.
Het dichtst dat we ooit bij Italië zijn gekomen was bij Mama Leone's.
Ik geloof niet dat Bill ooit in Europa is geweest.
Ik in ieder geval niet.
Proost.
Katherine!
Alles in orde?
Ik heb Stan ontmoet.
Een goeie jongen.
Wat een prater.
We kennen elkaar al lang.
Van Long Island.
Het geheim is naar buiten gekomen.
Wat een ongelofelijke leugen.
Ik sprak de taal, had een uniform, mensen veronderstelden dingen.
Ik heb hen niet verbeterd, Had ik blijkbaar wel moeten doen.
Blijkbaar wel ja.
Katherine, het spijt me, oké?
Ik heb een fout begaan.
Geef me de kans...
om het recht te zetten, oké?
Waarom ben je niet gewoon eerlijk geweest?
Jij hebt het me niet makkelijk gemaakt.
Je bent zo perfect...
Het is onmogelijk om eerlijk tegen je te zijn...
Voor jou misschien...
Ik ben het niet alleen, Katherine. Joan kon het ook niet.
Dat is vreselijk om te zeggen. - Maar het is de waarheid.
Als je dat wilt zal ik eerlijk tegen je zijn.
Je bent niet naar Wellesley gekomen om mensen hun eigen wil te laten volgen...
maar om ze jouw wil op te dringen.
Ik ben niet gewend om je na te lopen.
Elizabeth, kijk me alsjeblieft aan.
Ik heb Mrs. Jones gesproken. Er komt geen scheiding.
Het duurt altijd even tot je gewend bent.
Ik heb haar verzekerd dat je het een jaar zult proberen.
kijk, moeder.
Spencer zal ook zijn best doen.
Volgens haar, is hij erg overstuur. Je zou hem moeten bellen.
Ze lacht, maar is ze gelukkig?
Het belangrijkste is om het aan niemand te laten merken.
Ze ziet er gelukkig uit.
Dus wat doet het ertoe?
Hang je vieze was niet buiten.
Laat me je eens iets vertellen.
Niet alles is wat het lijkt.
Lieve Miss Watson:
Met veel genoegen...
nodigen we u uit...
om terug te keren als docente...
op het gebied van kunstgeschiedenis...
in het leerjaar 1954-1955.
We willen u er hoe dan ook op wijzen dat deze uitnodiging...
onder bepaalde voorwaarden staat.
Kan ik doorgaan, Nora?
Regel een:
U zult alleen lesgeven volgens de cursus zoals die is opgesteld door het departement.
Regel twee:
De lesplanner...
moet aan het begin van elk semester ter inzage worden gegeven ter goedkeuring...
en ter herziening.
Regel drie:
U zult geen hulp verlenen buiten uw vakgebied...
aan elke leerling op elk moment dan ook.
En tenslotte:
Dat u ermee in zult stemmen dat u een strikt professionele relatie zult onderhouden
met iedereen van de faculteit.
Goedenavond, Katherine. - Hallo, Violet.
Er vanuit gaande dat u deze voorwaarden zult accepteren, zien we ernaar uit dat u weer...
deel zal uitmaken van onze tradities op Wellesley.
Leuk feestje.
Ik wist het niet.
Het was een verrassing.
William H. Taft. Waar staat die letter H voor?
Howard.
Wat doet het ertoe?
Het belangrijkste is dat je volgend jaar terug komt.
Hopelijk kom je hier wonen.
Ik heb er nog niet echt over nagedacht. Ik heb het vandaag pas gehoord.
Er is nog tijd genoeg.
Je zou het moeten vieren.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Laten we het vieren.
Laten we naar boven gaan, ons optutten en uit dansen gaan.
Domoor, het is al na achten 'Strike It Rich' is op tv.
Er is meer in het leven dan tv. - Het is een doordeweekse dag.
Nou en? - Ik wil niet weg. Ik zit hier goed.
Is hij niet knap?
Kom mee kijken.
Hoe heet dit liedje?
'You Made Me Love You.'
Je zit dit allemaal door naar de verf op het doek te kijken...
Het is haar gezichtsuitdrukking...
haar ogen, waardoor je dat ziet.
Ik denk dat het daardoor zo interessant is. - De context waarin het staat...
beïnvloedt de manier waarop wij het zien.
Ik denk dat het iets bij ons uitlokt omdat het de schilder provoceerde...
en in ruil daarvoor, draagt hij die boodschap naar ons uit.
Of het een goed schilderij is kan niet subjectief zijn.
Ik heb het gevoel dat ik iets mis.
Het was Joans idee.
Hoe zult u anders aan ons denken?
Ze hebben je terug gevraagd. - Denk je dat ze zich vergist hebben?
Ja.
Elizabeth, ik zie spencer nergens. - Pardon, moeder.
Miss Watson, kunt u mij in contact brengen met uw vriend...
...in Greenwich Village?
Wat moet jij nou in Greenwich Village?
Een woning.
Ik heb vanochtend de scheiding aangevraagd.
En aangezien we allebei weten dat ik niet welkom ben bij u...
Kent u Giselle Levy nog? Weet u nog hoe u haar noemde?
"Een New York kike."
We gaan samenwonen.
Hallo.
Ben je klaar? - Ja.
Gaat het?
Greenwich Village? - Ja. voorlopig.
Daarna zien we wel weer.
Misschien een rechtenstudie. Wellicht Yale.
Nou...
Jou zou ik niet graag tegenover me hebben staan in de rechtbank.
Misschien kan ik langskomen volgend jaar.
Om u weer met beide voeten op de grond te zetten.
Dan bent u hier toch wel?
Miss Watson?
Lieve Betty,
Ik kwam naar Wellesley omdat ik dingen wilde veranderen.
Maar om anderen te veranderen...
is liegen tegen jezelf.
Mijn docente...
Katherine Watson leefde volgens haar eigen definitie...
en wilde hier niets aan inbinden.
Zelfs niet voor Wellesley.
Ik draag dit op, mijn laatste artikel...
aan een buitengewone vrouw...
die leefde volgens een voorbeeld...
en ons allemaal bijeenbracht om de wereld door nieuwe ogen te zien.
Wanneer jullie dit lezen, zal ze door Europa zwerven...
waar ik zeker weet dat ze nieuwe muren zal vinden om af te breken.
en nieuwe ideeën om ze door te vervangen.
Iedereen kijken.
Ik heb gehoord dat ze een opgever wordt genoemd...
een doelloze dwaalgeest.
Maar niet alle dwaalgeesten zijn doelloos.
En al helemaal niet degenen die naar waarheid zoeken, verder dan traditie.
verder dan definitie...
verder dan het beeld...
Uit de weg!
Ik zal u nooit vergeten.
En wat gebeurt er na deze oorlog, Lee?
Nou, deze baan behoort een soldaat toe...
en als hij terug komt...
mag hij hem hebben. - Grandioos.